PRODUÇÃO
Bom dia, Paddy.
Bom dia, Kate. Linda como sempre.
- Se eu fosse mais novo... - Cala-te!
Mãe.
Sou eu, a tua filha.
O correio.
Bebe um chá comigo.
Não posso, estou atrasada.
Desculpa.
Lá está ele outra vez naquilo.
Quem? No quê?
O vizinho novo. A grelhar comida, ou assim.
Ouvi dizer que é da Polónia.
Bem se calhar os polacos gostam muito de grelhados.
Não encontro a...
Espera, está aqui!
- Onde é que pões isto? - É da minha escova de dentes.
Pára de mexer nas coisas.
Os remédios.
Ouve, não precisas de continuar a tomar estes. Disse o médico.
Gostava de continuar, fazem-me bem.
Está bem... Bom, vou-me embora.
Vou ver... Ligo-te mais tarde.
Hoje tens aquele encontro?
Não sei, talvez.
O tempo não espera, Kate, como diria o teu pai.
Ele diz isso do terraço no Sul de França?
Desculpa, fui má.
Dá-me um abraço.
Dá-me um abraço!
Adeus, mãe.
Eu sou uma vaca.
Põe a minha música no início.
- Eles não querem ouvir, Harvey. - Eu sei, mas eu quero ver. Põe lá.
- Estou cheio de trabalho... - Tu é que chegaste atrasado. Põe.
Ouve, Harvey, o Marvin quer que apresente as minhas ideias,
enquanto estiveres fora.
Olha, não é que isto me vá ajudar muito, mas...
Eu protejo-te.
Marvin? Marvin!
Olá, Harvey. Não devias estar em Londres?
Vou agora. Que se passa?
O Johnnie disse que querias que ele fizesse a apresentação, na Segunda.
Estava a pensar, já que vais para Londres, devias ficar algum tempo.
O quê?
Não precisas de voltar à pressa. Aproveita o casamento da tua filha.
O quê?
Bem, o Johnnie pode fazer a apresentação da conta Samuelson.
Não, eu volto. Os contactos são meus, há anos!
Eu sei. Eu só...
Eles têm lá gente nova, pensei que talvez quisessem ideias diferentes.
Não, quero mesmo voltar. Tenho de estar presente.
Presente?
- Sim! Quero defender a minha música. - Mas ninguém liga.
São demos! Já estão prontas, ninguém quer saber disso.
Eles não precisam de te ver, nem precisam de me ver!
Volto na Segunda-feira, Marvin! Vou voltar!
Bem, espero que acertes nesta.
- Que queres dizer com isso? - Quero dizer isso mesmo.
Diz.
Não há mais hipóteses, Harvey.
Diverte-te em Londres.
A UM PASSO DO AMOR
Está de férias?
Não, em negócios.
E você?
A minha filha vai casar.
Parabéns.
Obrigado. Ela é americana, ele também,
mas vão casar-se em Londres.
Eu disse-lhe que temos um excelente sistema de casamentos, aqui.
Trabalham os dois em Londres, é por isso.
- Aqui tem, senhor. - Obrigado.
- Posso dar-lhe isto? - Sim.
Obrigado.
Não fica nervosa, quando voa?
Não, ando muito de avião.
Bem, eu não gosto. Preciso de...
...me fortificar.
Conhece aquela anedota velha em que um tipo diz para o outro "Não posso"...
Sabe, tenho reuniões de manhã, assim que aterrarmos,
por isso vou tentar dormir.
- Claro. - Desculpe.
Fico imprestável se não dormir um pouco.
Não, durma.
- Bom dia, Aggie. - Bom dia, querida.
Olá.
Camada de sujidade na superfície de um líquido?
Escuma.
Escuma!
Ferramenta de manicura, duas de quatro?
- Vá lá, Aggie. - Que é?
- Estou só a testar-te. - Lima de unha.
Desculpa, desculpa.
Que manhã! Bom dia.
Graças a Deus que és a minha chefe, Kate.
- Bom dia Aggie. - Bom dia, querida.
Então, está tudo combinado para esta noite?
O Matt vai mesmo trazer o Simon.
Não. Tenho medo.
Não tenhas, ele é lindo!
É grande, forte, confiante, um tipo lindo. Vais adorá-lo.
Está bem, eu vou,
mas só se vocês jurarem que não me deixam sozinha com ele.
Eu prometo. Mesmo.
- Posso confiar nela? - Não.
Claro que podes confiar em mim. Eu levo-te a casa.
Levo-vos aos dois,
seja qual for a casa para onde vão.
Cala-te!
Ele tem um negócio.
- A sério? - Sim.
Que tipo de negócio?
Não sei bem, acho que é uma papelaria.
Sempre adorei papelarias.
Então não é uma viagem de negócios?
Não. A menos que três netos contem como trabalho.
- Alguns contam. - É verdade.
Obrigada pelo seu tempo.
- Obrigado. - Faça boa viagem. Adeus.
- Posso roubar-lhe dois minutos? - Desculpe mas não.
- É só um segundo. - Não.
Estou cansado. Entende?
Sim, entendo.
Para onde?
Olá Suzie, é o pai.
Consegui.
Estou num táxi a caminho do hotel. Imagino que já lá estejam.
Estou desejoso de te ver e aos outros também.
Mal posso esperar. Adoro-te. Adeus.
Olá, fala o Harvey Shine.
Só queria confirmar que o Mike vai estar na mistura, na Segunda-feira,
estou contactável por telemóvel.
Já deve ter o número mas, pelo sim pelo não,
é o 9173845368.
Deve precisar do código internacional, penso que tem de marcar o 4044,
ou, não tenho a certeza, pode ser o 0011...
Pode tentar marcar 44, depois 1, e depois então o 917...
Seja como for, seja o 004 ou o 44011,
a seguir tem de marcar um 1...
Estou?
Olá.
Pertenço à festa de casamento, deve ter um quarto para mim,
Harvey Shine.
- Sim, temos um quarto duplo para si. - Óptimo.
Já chegou toda a gente?
Não sei bem, senhor.
A minha filha, Susan Shine.
Ou pode já usar o apelido Wright. Susan Wright.
W-r-i-g-h-t?
Não, senhor. Não há ninguém com esse nome.
É o quarto 522.
Bolas.
Estou?
Olá, Suzie!
Estou aqui. Onde é que tu estás... Onde estão todos?
Não sabia. Pensava que ficava toda a gente junta.
Não, não tinha a certeza.
Não sabia que ia ficar aqui sozinho, pensava que...
Então a tua mãe alugou uma casa para vocês todos?
Vá lá, já sou grandinho. Estou muito bem aqui, é acolhedor.
Sim, tenho a morada.
Sim, também te adoro. Vemo-nos lá.
Olá, mãe.
- O que é que tens vestido? - Umas calças de ganga.
Não pode ser!
Não, não tenho. Tenho uma mini-saia e um top justo.
- Estão outra vez na moda. - Estás a ser tonta.
Não estejas nervosa, basta seres natural.
Sim, obrigada pelo conselho.
Ouve, tenho andado a pensar na Grécia.
Sim, podemos falar disso mais tarde?
- Está bem, adeus. - Adeus.
Desculpa.
- Não me digas, a tua mãe? - Sim.
É meu?
- Saúde. - Saúde.
Graças a Deus.
- Ela... - O quê?
Anda obcecada com um vizinho polaco. Ele faz muitos grelhados.
- Muito suspeito. - É o que ela pensa.
- Bem, eles estão cá. - Está bem.
Ele está no bar. Muito simpático, encantador.
- Está bem. - Vais gostar dele.
Ali está o Matt.
- Olá, Matt. - Olá.
- Como estás? - Estou bem, e tu?
Estou boa.
Kate, este é o Simon.
- Olá, como estás? - Olá. Muito prazer.
Então, trabalhas com artigos de papelaria?
Não, com computadores.
Disseste-me que trabalhava com artigos de papelaria.
- Não disse nada. - Disseste sim, amor.
Bem, envolve algum papel.
Mas mais computadores.
- Então não é uma papelaria. - Não.
- Vamos sentar-nos. - Desculpa.
- É que eu... - Saúde.
Saúde.
Raios.
Sim, passei a noite num avião.
A sério?
- Olá, Harvey. Conseguiste! - Olá, Scott. Como estás?
Que tal?
- Este é o pai da Susan, Harvey Shine. - Como estão? Muito prazer.
Estes são o Josh Hillman e o meu padrinho, Pete Turner.
- Como estão? - Óptimo.
- Como é que estás, Harvey? - Bem.
- Que bom ver-te. - Sim, igualmente.
- Estás a aguentar-te? - Sim, bem.
Mal posso esperar para casar com a Suzie, a sério!
Ela está cá?
Está além.
- Vai ficar muito feliz por estares cá. - Óptimo.
- Vou à procura dela. - Sim.
Tenho de atender, desculpem.
Estou?
Sim, fala o Harvey.
O quê? Não, não está bem. Preciso do Mike.
Eu disse-lhe há duas semanas. Marquei com ele.
Mas eu... Olhe...
Diga-lhe para me ligar, está bem?
Marquei com ele!
Falo consigo mais tarde.
Desculpem, há sempre um problema qualquer.
Claro.
Então, estás em que área, Harvey?
Trabalho no ramo musical.
O que é que fazes?
Sabes, televisão, bandas sonoras, anúncios...
Boa. De que género?
Anúncios.
- Parece lucrativo. - Pode ser.
Vocês trabalham para o Scott?
- Trabalhamos com o Scott. - Com o Scott, sim.
- Em quê? Com petrolíferas? - Transacções.
Bem, isso pode ser lucrativo, não?
Sim, tem os seus momentos.
Acho que vou à procura da minha filha.
- Claro, gostei de te conhecer. - Sim, igualmente.
- Vemo-nos lá dentro. - Depois falamos.
Deve ser mais novo do que eu.
E se for? Tem mais energia!
- É adorável. Tem umas mãos enormes. - Dizes o que for preciso.
- Não atendas o telefone. - Tenho de atender.
- Kate, é a tua mãe. - Eu sei. Ela está sozinha.
Sim, também tu.
Ela é uma espécie de contraceptivo humano.
- A sério, ela arruína a tua vida sexual. - Cala-te.
- Diz-lhe que estás ocupada. - Vai...
Olá, mãe.
Posso ligar-te mais tarde?
Sim, não estou em casa. Está bem, adeus.
Olá.
Até logo.
- Olá. - Deixa-me olhar para ti.
Estás linda.
Obrigada.
Estás...
Com ar de bar de segunda.
Não estás nada! Estás muito bem.
Disseram-me que aqui toda a gente se vestia de branco.
- O quê? - Fui mal informado.
- Estás bem. - Óptimo.
- Eu gosto. - Obrigado.
Que tal foi o voo?
Bom.
Então...
- Aquele é o teu homem. - Sim.
É um bocado longe para vir assistir ao casamento de dois americanos.
Desculpa o incómodo.
Não, foi só uma piada sem graça. É da diferença horária, desculpa.
Viste a mãe?
- Não. Ela veio com o Brian? - Estão na nossa mesa.
Então...
A casa que a tua mãe alugou para quase toda a gente é agradável?
- Pai, não... - O quê?
Só queria pôr isso para fora, desculpa.
É bom ver-te.
Dá-me um abraço.
Olha quem eu trouxe!
- Olá! - Meu Deus! Olá!
- Falamos daqui a pouco. - Está bem.
- Temos de ir. - Não.
- A baby-sitter ligou. - Desculpa.
Temos uns probleminhas em casa. Nada de grave.
- Mas tu ficas, tu ficas. - Está bem.
Diverte-te, mula teimosa. E desliga o telefone.
- Vais trabalhar amanhã? - Sim, só meio dia.
Não acredito, deste folga a ti própria ao Domingo?
- Vemo-nos Terça-feira. - Está bem.
- Diverte-te. - Obrigada, adeus.
- Parece que nos arranjaram um encontro. - Sim.
- Desculpa. - Não, não tens culpa.
Quero dizer, por mim tudo bem. Gosto de conhecer pessoas.
Sim, eu também.
Porque não te sentas?
- Então és chefe da Oonagh? - Sim.
Estou a dizer muitas vezes sim.
Sim...
Queres outra bebida?
Claro.
Vou buscar.
- Não é preciso. - Está bem.
O que é que queres?
Pode ser um copo de vinho branco?
- Algo seco. - Seco.
Obrigada.
- Olá! - Olá.
- Estás bem? - Andy.
Que bom ver-te.
Como é que estás?
Mãe, podes parar...
Espera.
Não te oiço. Espera um segundo.
- Olá, Brian. - Harvey, prazer em ver-te.
- Igualmente. Olá. - Estás com bom aspecto.
Então...
A nossa menina vai casar.
Harvey, lembras-te dos Watson, o Barry e a Jill.
- Olá. - Olá, Barry.
Não vos via desde que eu e a Jean...
Estás com bom aspecto.
Obrigado, tu ainda mais.
Obrigada.
- Tu também, Barry. - Obrigado, Harv.
É um prazer ver-te.
- Como vai o teu filho? - Filha.
- A Betsy está óptima. - Pois.
Desculpem, tenho de atender.
Por favor, pode esperar?
- Desculpem. - Sim.
Demora duas horas, no máximo. Não mais do que isso.
Disseste-lhe que é para mim?
Olha, tem mesmo de ser. Ele diz-te. Diz-lhe que me ligue, sim?
Está bem. Tenho de desligar. Adeus.
Olá.
Desculpa, encontrei estes amigos e não me largaram mais.
- Pessoal, esta é a Kate. - Olá.
- Andrew, Melissa e Gwin.
- Gwen. - Gwen, desculpa.
Espero que não estejamos a atrapalhar a vossa noite.
De maneira nenhuma.
Então, como é que se conheceram?
Na realidade, não nos conhecemos. Temos amigos em comum.
A Oonagh... e o Matt.
Eu vim com o Matt e a Kate trabalha com a Oonagh,
eles tiveram de ir a correr para casa.
- Então deram um com o outro? - Sim.
- Estás num encontro às cegas? - Não.
Não é isso. Esperem.
Preferem que vos deixemos sozinhos? Vamos embora?
- Sim... - Não, não.
Quero dizer...
Jeanie, mudaste o meu lugar, amor?
Não, querido.
Pai, mudei o teu lugar. Achei que era mais fácil, se precisares de sair.
Claro. Está bem.
Vamos fazer um brinde rápido, para começar?
Vou guardar o meu grande discurso para amanhã.
Querida Susan e querido Scott,
só quero fazer-vos recuar até às férias maravilhosas que tivemos em Roma,
e desejar-vos Salute!
Salute!
A Jean e eu amamos-vos muito, aos dois,
e estamos muito felizes por o Scott passar a fazer parte do clã.
- Obrigado. - Por isso desejo...
Muitos, muitos anos felizes. Salute!
É a minha vez.
Pensava que estava desligado, desculpem.
A um grande casal.
Saúde.
- Saúde. - E saúde.
- Vamos comer. - Sim!
Na verdade... Se calhar devia chamar-te pai.
Harvey.
Olá, Jean.
Dá-me um copo de água, por favor?
Sem gelo.
Obrigada.
Estás bem?
Estou excelente.
Vai com calma, sim Harvey?
Porquê?
Tens medo que te envergonhe, outra vez?
Não, tenho...
Tenho medo que te envergonhes, Harvey.
Estamos aqui pela Susan. Este fim-de-semana é dela.
Dela e do Scott.
És boa. Continuas a ser boa.
Sempre soubeste fazer-me sentir um traste em 30 segundos.
Bem, deste-me muita prática.
Porque casaste comigo?
Era muito nova.
E tu eras muito divertido.
Que tal é o Brian? É divertido?
Ele acha-me divertida.
Harvey, vai para casa. Dorme.
Voltas amanhã para veres a nossa filha casar.
A nossa menina vai casar.
- Olá. - Olá.
- Suzie. - Pai.
Estás bem?
Sim, estou óptimo. E tu?
- Estou bem. - Estás a divertir-te?
O Scott parece...
...muito boa pessoa.
E é.
Desculpa não ter tido oportunidade de falar contigo.
Não, não te preocupes comigo. Estou bem.
O importante aqui és tu e o Scott. É o vosso fim-de-semana.
Sim.
- Então, que tal o trabalho? - Vai bem.
Só que agora é diferente. Agora é design de som.
Já não é música, é um negócio. São computadores e coisas digitais.
Tocas num botão e ouves ferrinhos, por isso...
Mas é o que é.
Ainda compões?
Quando chego a casa toco um pouco.
Ouve...
Lamento muito,
mas tenho de voltar para Nova Iorque
porque tenho uma conta muito importante à espera.
É muito importante.
Por isso à noite não vou poder estar na festa,
mas vou à cerimónia.
Aí é que vais casar.
Não perderia isso por nada.
Está bem.
Pai...
Estive a pensar.
O Brian tem tido um papel muito importante na minha vida,
nos últimos anos...
Vou pedir-lhe que me leve ao altar, amanhã.
Desculpa.
Quero que vás ter com os teus amigos, que te divirtas.
- Vemo-nos amanhã. - Está bem.
Não, mas a sério...
Desculpem...
Aqui está bem.
Desculpe, pode levar-me?
Pelos poderes que me foram investidos,
declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Para o Heathrow.
Bebidas espirituosas? Champanhe?
Podemos ir por outro lado?
Está mau em todo o lado.
Desculpe.
Desculpe, venho para o das 13h30, para o JFK. Pode ajudar-me...
- Senhor, estou com um passageiro. - Só quero saber qual é o portão...
Respondo a todas as suas perguntas mas tem de esperar.
Minha senhora, desculpe...
- Vou no das 13h30 para o JFK... - Tem de ir para a fila.
Obrigado, mas vou no voo das 13h30 para o JFK...
Esse voo já fechou o embarque.
O avião só parte daqui a 40 minutos. Só queria fazer o check in...
O portão já fechou.
Mas só tenho bagagem de mão.
- Senhor, isso não é bagagem de mão. - O quê? Isto?
- Deixa-me embarcar, por favor? - Não senhor.
Quando é o próximo voo?
O melhor que lhe consigo arranjar, garantido, é para amanhã de manhã.
Amanhã?
Senhor, tenha calma.
Marvin, é o Harvey.
Ouve, o trânsito estava de loucos. Vou ter de alterar um pouco a agenda.
Vá lá! O trânsito?! Credo!
O Frank pode avançar com tudo, mando-lhe as notas por email,
e estou aí à hora de almoço, no máximo.
Vou directo do aeroporto.
Olha, fica em Londres, sim? Aproveita o casamento da tua filha.
Não, Marvin, está tudo bem. Não há problema.
O Frank sabe exactamente o que fazer.
- Ouve, Harvey. - E o Mike está aí para ajudar.
- Harvey, temos de falar. - Não, ouve.
- Estou aí à hora de almoço, Marvin. - Harvey...
Está tudo resolvido.
- Harvey! - Sim, o que é?
Acabou-se.
O quê? Que queres dizer?
Não depende de mim. Eu tenho de reportar a outras pessoas.
Vamos dispensar-te.
Falamos quando voltares.
Olá.
Queria um Johnie Walker Black Label puro, se possível.
Obrigado.
Mais um, por favor.
Está bom. Obrigado.
Merda!
Peço desculpa. Sou um americano ordinário.
Como estás?
Já agora, peço desculpa.
Pelo quê?
Não foste tu a rapariga que tentou fazer-me umas perguntas?
Estavas só a fazer o teu trabalho e eu fui mal-educado.
Desculpa.
Não me lembro, mas...
...é provável que sim. A maioria das pessoas reage assim.
O livro é bom?
Seria, se conseguisse acabá-lo.
- Isso vai ajudar. - O quê?
Eu disse que vai ajudar.
O quê? Isto?
- Sim, vai. Está a ajudar. - Pois.
Tanto quanto um mau romance e um copo de Chardonnay.
Desculpa.
Peço desculpa.
Foi despropositado.
Sai daqui! Pára de pedir desculpa.
- É que tive um dia muito mau. - Já somos dois.
Não. O teu pode ter sido mau, mas o meu foi pior.
O meu foi uma grande trampa.
O quão mau?
Perdi o avião. Perdi o emprego.
E a minha filha, que se casa hoje,
decidiu que queria que fosse o padrasto a levá-la ao altar, em vez de ser eu.
Nada pode ser pior.
Tudo bem. Ganhaste.
Deixa-me pagar-te o almoço como pedido de desculpas.
Ou um chá? Que tal um chá, se estiver na hora disso?
Muito obrigada, mas não nos conhecemos por isso...
É exactamente por isso que devíamos tomar um chá juntos.
É muito simpático da tua parte, mas não, obrigada.
Tens o teu livro.
Se for para mim, estou no duche.
- Não vais atender? - Não.
Devo encarar isso como um sinal de esperança?
Se for, podes fazer um sorriso maior.
Obrigado.
Vês?
Estamos a almoçar juntos.
Não, estamos a almoçar ao lado um do outro.
Já agora, chamo-me Harvey. Harvey Shine.
Kate Walker.
Então, porque não estás no casamento?
Eu sabia que faltava qualquer coisa.
Tive de voltar por causa do trabalho.
O emprego que acabaste de perder?
Sim, exactamente.
Gostavas do emprego?
Sim.
Não.
Sim, no início.
O que fazias?
Componho músicas para publicidade.
Essa é a reacção habitual.
Sempre quiseste fazer isso ou tinhas outras ambições?
O que foi?
Não, eu adoro. Foste direita ao assunto.
Gosto disso.
- Vou encarar isso como um elogio. - Devias mesmo.
Teria dado tudo...
...para ser pianista de jazz.
Eras bom?
Não, não o suficientemente.
Desculpa,
sou um pouco abelhuda.
Sim, e eu gosto disso.
Acreditas em mim?
Devo dizer-te que é um alívio conhecer alguém que diz aquilo que sente
e aquilo que pensa.
Especialmente, num sítio que é suposto ser...
...britânico, inglês... reservado.
Não... não ouviste falar? Somos uma nação mudada.
Desde que a Diana morreu, deitamos tudo cá para fora.
Parecemos repuxos.
Na verdade, aprendemos convosco.
Já não somos uns atados.
- E o que é isso exactamente? - O quê?
Um atado?
Não sei bem, é...
Ter um ar contido.
- Contido? - Acho que sim.
Por exemplo, quando choramos, os lábios tremem,
e quando nos fazemos de fortes, isso não acontece.
Assim?
Não, assim pareces um bulldog.
Não, não faças isso. Parece que és desdentado.
É a primeira tentativa de fazer um ar atado.
Acho que é uma espécie de tensão no maxilar.
Quem faz isso?
- Os aristocratas. - Os aristocratas?
Obrigada, gostei muito.
Também eu. Onde vais?
- Vou para uma aula. - Que tipo de aula?
De escrita.
- Vou duas vezes por semana. - Certo.
Tenho de apanhar o Heathrow Express.
- Eu compreendo. - Então e tu?
Acho que vou ficar num hotel por estes lados.
- Tenho um voo de manhã. - Já tinhas dito.
Está bem.
- Adeus, então. - Adeus.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Estás a tocar de novo. - Sim.
Estou?
Desculpe. Peço desculpa.
Olá!
Desculpa. A ideia de ficar num hotel perto da pista enervou-me.
- Importas-te? - Não, não.
Com licença.
- Como estás? - Bem.
Correste?
Quem me dera que estivesses quatro carruagens atrás.
Então...
- Está tudo bem? - Sim, óptimo.
Onde vamos?
Paddington.
A paragem de táxis é aqui.
Suponho que seja hora da despedida outra vez.
Eles levam-te para onde quiseres ir, qualquer hotel...
Em vez de eu te acompanhar até à tua aula?
E de levar os teus livros?
Até me ofereço para isso.
Claro.
Isso é um sim?
Sim.
Porque não?
Nesse caso, temos de...
Temos de ir por aqui.
- Importas-te que vá só deixar isto? - Claro.
É tipo, "o teu país é glorioso, Honeychurch."
Conheces? É uma citação de um livro. É de "Um Quarto com Vista".
Do E. M. Forster.
- Leste? - Não.
- Ficas com pior impressão de mim? - Não, de todo.
- Eu só acho que somos muito diferentes. - Provavelmente.
Isso é mau?
- Não. - Eu também acho que não.
Espera. Desculpa.
- Desculpa. Tenho de atender. - Força.
Estou, mãe?
Desculpa, tenho andado ocupada.
Sim.
Não, vim sair.
Sim, com uma pessoa.
Não, com outra pessoa.
Sim, um homem.
A sério?
O quê? Um cadáver a sério?
Está bem, ouve...
Eu passo aí amanhã de manhã e vamos ver isso juntas, sim?
Está bem, adeus.
Adeus! Sim, eu também te adoro.
- Desculpa, era a minha mãe. - Ela preocupa-se contigo?
Sim. Na verdade, preocupa-se mais com ela.
Está convencida de que vive ao lado da versão polaca do Jack o Estripador.
Vives com ela?
Não, não. Credo, não.
Vivo perto, mas não é na mesma casa.
Ela é boa, tem boas intenções.
Tem é tido uma vida difícil. Só isso.
Porquê?
O meu pai fugiu para França com a secretária.
E, há quatro anos, diagnosticaram-lhe cancro.
Mas está completamente curada.
Ela só não quer é admitir.
Por isso...
Ela está aborrecida, é o que eu acho.
Por isso, fez da minha situação,
que é o que ela chama ao facto de eu ser solteira,
a sua principal distracção.
É como se fosse um passatempo para ela, por assim dizer.
Estou a ver.
Desculpa.
O que foi?
Estava a falar de mais.
Não estás nada.
- Não, estou mesmo. - Não estás.
Bem, já chegámos. É a minha aula.
- Quanto tempo dura a tua aula? - Uma hora.
Eu posso esperar.
Está a ficar frio. Não queres mesmo esperar, pois não?
Não está assim tanto frio.
Está bem.
Cuidado.
Posso ficar com uma ideia errada.
Então, como correu?
O costume.
O afável Mike apresentou-nos o último excerto do seu thriller psico-sexual.
Ele tem 86 anos.
Continuamos a andar?
Está bem.
Alguma vez desejaste viver uma vida diferente?
Só por um dia. Só para ver como seria.
Fazes ideia de como seria a tua?
A minha?
Acho que iria passar-se em Espanha.
Numa casinha, no interior.
- E o que farias? - Escrevia um livro.
Não ia ser como o "Middlemarch".
- George Eliot. - Leste?
Não.
- Então, o teu livro...? - Seria...
Seria uma boa leitura para férias.
Para ler na praia, ou no avião. Acho que tenho um cá dentro.
- E essa casa onde irias viver... - Cabaña.
Cabaña...
Desculpa. Teria vista?
Sim, para as planícies,
com um riacho para tomar banho.
Tomar banho?
- Não havia duche? - Não.
Seria rústica.
Tudo bem, eu habituava-me.
Ia nisso.
Só se recebesses hóspedes, claro.
Claro.
Podes visitar-me, Harvey Shine.
Bem, obrigado, Kate Walker.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Claro.
O que aconteceu entre ti e a tua filha?
Não sei.
Perdi-a, nem sei bem como.
Acordei uma manhã e...
Percebi que...
...o meu lugar não era naquela casa.
Sempre tive uma sensação no estômago...
...de que elas tinham vergonha de mim.
Se as visses agora com o Brian, o padrasto da minha filha,
faz muito mais sentido.
Eles estão bem uns para os outros.
E eu não era grande pai.
A festa ainda está a decorrer?
Não sei.
Ainda estou com a hora de Nova Iorque? Que horas são?
Cerca de sete horas. Onde é?
No Grosvenor House.
Tens de ir.
- Não, não. - Tens, sim.
- Harvey, é ridículo não ires. - Ela não me quer lá.
- Tens de ir. - Eles não me querem mesmo lá.
Ela é tua filha. E tu és o pai dela. Tens de ir.
Harvey, a sério. É imperdoável. Tens de ir.
- Vá lá. - Estou a pensar.
Tu vens comigo.
Não! Não posso ir a um copo-d'água de...
Polyester verde!
Estás a ver se te compro um vestido novo?
- É isso que queres? - Não.
- É, pois. - Não é nada.
Eu não vou.
- Vem como minha guarda-costas. - Não.
Como minha amiga?
Está bem.
Não gasto mais de 200 libras no vestido.
- Combinado? - Sim.
Olá.
- A minha ex-mulher acabou de te ver. - A sério?
- Devias ir cumprimentá-lo. - Está bem.
Aí vem a minha filha.
- Olá. - Olá.
Eu não fui.
Fico contente.
Esta é a Kate...
- Olá. - Uma amiga minha.
Como estás? Parabéns, estás fantástica.
Obrigada.
- Lamento muito ter vindo sem convite. - Não, ela...
Mas o teu pai insistiu.
Não, tudo bem. De certeza que há espaço.
- Nós ficamos em qualquer sítio. - Não há problema.
Desculpe.
- Podia arranjar-lhes um lugar? - Claro.
Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
Está na hora do discurso do padrinho.
Mas parece que a noiva está desaparecida.
Devem tê-la visto...
Morena, de vestido branco...
Ali está ela.
Bem, senhoras e senhores, sem mais delongas,
o padrinho, Pete Turner...
- Obrigado, Josh. - Olá.
E obrigado, Jean e Brian, por esta festa tão linda...
- ...e por terem juntado amigos e família. - Sabe que esta é a mesa das crianças?
- Sim. - Vamos contextualizar isto.
No início dos anos 90, um homem bem-disposto de Chicago...
- Olá. - ...entrou no meu quarto na Duke...
Ele parece uma matraca.
E, finalmente, gostava de propor um brinde à Susan
por completar o meu amigo Scott.
À Susan.
À Susan!
Senhoras e senhores,
está agora na hora do pai da noiva dizer algumas palavras.
Esta noite, essa tarefa invejável
é da responsabilidade do charmoso e distinto...
...Brian, senhoras e senhores.
Bem, foi um belo discurso, Peter.
A fasquia é muito alta.
Mas vou dar o meu melhor.
Brian?
- Sim, Harvey? - Desculpa estar a interromper.
Acho que ele chamou o pai da noiva.
Sim.
Posso?
Força, Harvey.
Olá a todos.
Acho que há algo que eu e a Jean aprendemos
com o nosso casamento falhado, que é o seguinte:
são as crianças que sofrem mais com o divórcio.
E a filha da Jean e do Harvey Shine
teve a sua conta de dor e sofrimento.
Mas... e isto é um tributo a ti, Susan, ela saiu beneficiada.
Porque ela, de alguma forma, separou-se...
...da ruptura da sua família de nascimento
e tornou-se uma mulher forte, determinada e independente.
E, mesmo assim,
mantiveste a tua sensibilidade,
a tua vulnerabilidade e encanto...
E estás muito linda esta noite.
Scott...
- Olá. - Seu sortudo.
E eu também sou um tipo com sorte
porque estou ansioso por seres meu genro...
És o meu genro.
Eu nunca tive um filho.
Não quero fazer pressão, mas...
Jean...
Estou ansioso por ser avô contigo.
Mas não há mesmo pressa nenhuma, Scott.
Brindo a ti, Scott.
Brindo à tua mulher,
à minha filha.
Brindo à nossa família...
...e, se me derem mais um momento,
gostaria de te devolver isto, Brian, com a expressão da minha gratidão.
Obrigado por tudo.
Gostaria de vos pedir a todos que se levantassem
e se juntassem a mim e ao Harvey num brinde aos noivos.
À Susan e ao Scott.
Harvey... Harvey.
- Olá. - Olá.
- Não chores. - Não.
Susan.
Obrigada por teres voltado, pai.
Obrigado por me aceitares de volta.
Pronta?
É uma das tuas?
Sim.
É linda.
Não vás.
Está bem.
- Temos de nos despachar. - Porquê?
Porque vamos dançar até não poderes mais.
- Está bem, adeus! - Adeus!
O bouquet!
Três... Dois... Um!
Diverte-te muito.
Kate!
- Desculpa, adeus! - Adeus!
- Boa sorte. - Obrigada. E obrigada.
Adeus! Adeus!
Adeus!
- Estás bem? - Sim. Sim, estou.
Queres sair daqui?
Claro.
Com licença.
Adoro estas fontes porque as crianças brincam aqui no Verão.
Sentam ali os rabiosques. Adoram.
Acho que não passava a noite acordada...
...desde que era estudante.
Ficaste triste.
Porquê?
Já estive grávida.
Não tive a criança.
Nem pensei duas vezes, era o que as raparigas espertas faziam.
Sabes...
Às vezes...
Às vezes pergunto-me...
...se seria engraçada ou...
...esperta ou...
Sou neurótica.
Estúpida, a sério.
Não sei porque te contei isto.
Vem ter comigo aqui, amanhã. Vens?
- O quê? - Exactamente aqui. Neste sítio.
Ao meio-dia. Está bem?
E o teu voo?
Não preciso de ir.
Porquê?
Cala-te, Harvey!
Pára.
Isso é o que pensas agora, espera até amanhã.
Já é amanhã.
Harvey...
Não sabemos nada um do outro.
Tu és...
- Velho? - Não, não ia dizer isso.
Está bem, és um pouco velho.
Eu...
Eu por vezes sou má.
Também eu.
Não.
Verdadeiramente conflituosa.
Conflituoso nunca fui.
Tenho de ir andando.
Estou a falar a sério.
Espero aqui por ti, ao meio-dia. Está bem?
Está bem.
Diz-me a que horas.
Ao meio-dia.
Não te oiço!
Ao meio-dia!
Ora muito bom dia!
Infelizmente estão os dois parados, senhor.
Se não se importar de ir pelas escadas...
Não me importo nada.
Está bem, senhor?
Qual é o problema?
Está...?
Vou chamar um médico. Espere, por favor.
Merda.
- Bom dia, James. - Bom dia, Kate. Estás bem?
Posso levar...
- Dás-me umas uvas? - As uvas estão excelentes, hoje.
Está bem, então dá-me umas 3 libras.
- Está bem. - Isso chega.
Obrigada.
Então, tem bebido mais café?
- Sim, mas tenho um compromisso. - E está sob stress.
- Não tem dormido bem? - Sim, já disse isso à enfermeira.
Estive toda a noite acordado, estou sob stress,
mas tenho um compromisso!
- Tem de manter a calma. - Não, preciso de ir a um compromisso.
Parece-me arritmia, que é um batimento irregular do coração.
Sim, já disse à enfermeira. Chama-se Taquicardia.
Tenho desde criança. Deixei os medicamentos em Nova Iorque.
Por isso, se me puder passar uma receita de Digoxin...
- Digoxin, exacto. - É isso.
- Não há problema. - Está bem.
Mas primeiro tenho de excluir todas as outras hipóteses.
Não, é arritmia. Por favor, tenho um compromisso.
Tenho 99% de certeza de que é arritmia.
Enfermeira, pode fazer um electrocardiograma...
Não me pode prender aqui.
- Não, não me pode prender aqui! - E um teste à tiróide.
- Está bem. - Por favor!
E pode arranjar uma cama na sala de observação, para esta noite?
Pronto, mãe, já está. Tenho de ir trabalhar.
Porque não ficas para almoçar?
Não posso. Tenho de ir.
Não quero estar a meter-me,
mas o que é que faz um presunto fumado debaixo das escadas?
Isso, sim. É...
Foi o vizinho que me deu.
O vizinho polaco?
Então provavelmente não é um assassínio em série.
Provavelmente não.
Tens a certeza de que estás bem?
Claro que sim. Estou óptima.
Homens! Quem é que precisa deles?
Não te esqueças de que temos a Grécia à nossa espera.
Sim.
Ficaste com batom na cara. Adeus.
- Bom dia, Kate. - Bom dia, Paddy.
Linda como sempre.
Obrigada.
Pois.
Obrigado, agradeço muito.
Obrigado.
Estou, PSA, agência de Heathrow?
Estou. Há aí alguma Kate Walker?
- Fala o Harvey. - Espere.
Kate, é para ti. Um tipo chamado Harvey.
Desculpe, ela não está.
Por favor, é importante.
Kate!
Desculpe, ela está ocupada.
Não pode atender.
Está bem, obrigado.
Senhor, se puder assinar aqui...
- Claro. - Aí.
Obrigada.
Estou?
Olá, Harvey. Fala o Marvin. Onde estás?
Ainda estou em Londres.
Bem, volta para cá, meu amigo.
Tenho óptimas notícias. Tinhas razão.
A conta Samuelson.
Nenhum dos miúdos deu conta do recado.
Não conseguiram, acabaram...
...por ir buscar uma das tuas músicas antigas.
Eles querem que voltes e a actualizes.
Precisamos que regresses, Harvey. A tua sala está aqui à tua espera.
Harvey?
- Bom, é fantástico, Marvin. - Sim. É fantástico.
Olha, eu sei reconhecer um erro. Quando é que podes voltar?
Harvey?
Não vou voltar.
O quê?
Despeço-me.
Que queres dizer com isso, Harvey? Tu precisas de nós.
Não, não preciso.
Tal como tu disseste, é a minha última hipótese. Olha, tenho de ir.
Táxi!
Heathrow. Estou com pressa.
Estou à procura da Kate Walker.
E quem é que a procura?
Um amigo.
Oonagh, está aqui um homem a perguntar pela Kate,
diz que é um amigo.
- Sim. - Um amigo?!
Bem...
...mais do que amigo.
- Mais do que amigo?! - Sim.
Tu és o americano.
Isso mesmo.
Ela gosta de ti, eu sinto.
Não metas os pés pelas mãos com ela. Não a faças sofrer.
Não. Não poderia.
Ela não está cá.
Já não volta hoje.
Talvez a encontres na aula.
Aliás, está mesmo a começar. É na margem Sul, no National.
- Sim, eu sei. - Sabes?
- Sim. - Bem, então vai. Vai atrás dela.
Adeus, Harvey.
"O sangue escorre-lhe da ferida...
"... como chocolate negro num dia quente de Verão.
"Ele ainda sente o cheiro dela na luva,
"aquele cheiro forte e penetrante a sexo.
"Tudo estava silencioso, só se ouvia o gotejar do suor.
"Sal, era o sabor que mais lhe lembrava.
"Tão salubre... Tão sensual...
"Tão sexy."
Obrigado.
Aqui está.
- Olá. - Olá.
Ainda estás em Londres?
Claro.
Posso explicar?
- Não precisas de explicar, Harvey. - Não, eu quero.
- A sério, não precisas... - Kate, por favor.
Estive no hospital.
Céus! Porquê?
Não é nada. Deixei os comprimidos em Nova Iorque.
Tenho uma batida cardíaca irregular.
- Tenho desde criança... - Arritmia.
- Como é que sabes o que é? - Porque...
O meu pai tinha.
Bem, os jovens também têm.
Kate, lamento imenso ter faltado.
- Não faz mal, Harvey. - Não...
Diverti-me imenso, Harvey. E eu gosto de ti, gosto mesmo. Obrigada.
Mas não vou a encontros em fontes ao meio-dia.
Eu vivo em Willesden Green e tu vives onde quer que...
- Vivo em White Plains. - Exacto.
E Segunda-feira de manhã a vida volta ao normal.
Não somos adolescentes. Temos vidas e empregos e famílias.
Diverti-me imenso, nunca me esquecerei. Obrigada, mas...
O quê?
- Bem, não é a vida real. - É sim.
- Não, não é. - É.
- Não, Harvey. - É sim!
- Não é. - Não. É a vida real.
- Para mim é a vida real. - Eu sei.
Mas não se trata só de ti, não é? Trata-se também de mim.
Não sabes nada sobre mim. Olha para mim.
É patético. Na verdade eu estava à espera que não aparecesses.
Aliás, eu acho que quase desejava que não aparecesses,
porque é mais fácil assim.
Mergulhas nisso...
Algures nas profundezas e...
E eu...
Não sou uma porcaria duma piscina, Harvey, e não vou fazer isso!
Não vou fazê-lo porque me vou magoar.
Em algum momento vai vir o:
"Não está a resultar", ou "Preciso de espaço", ou seja o que for,
e vai acabar e vou sofrer.
Não vou fazê-lo e não vou...
Sabes, acho que...
Acho que me sinto confortável com a desilusão.
Acho que estou zangada contigo por me tentares roubar isso.
Mãe, adoro-te mas agora não!
Devo interpretar isso como um sinal promissor?
Se fizesses um sorriso um bocadinho maior...
Cala-te, Harvey.
Então, como é que isto vai funcionar, Sr. Shine?
Não faço ideia.
Mas vai.
Prometo-te.
Vamos andar?
Sim.
Estás bem?
Sim.
Espera um pouco.
Assim está melhor.
Acho que és o meu tipo de miúda.
Porque não me fazes essas perguntas?
Quais?
Sabes, as do aeroporto, quando te evitei.
- O questionário? - Sim.
Está bem. Nome?
Harvey Shine.
Local de residência?
Estou a mudar-me.
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO
PRODUÇÃO
A UM PASSO DO AMOR
Olá.
Queria agradecer o presunto.
E pedir desculpa por não ter vindo agradecer mais cedo.
De nada.
- É fumado? - Sim.
Entre, por favor.
Não, não posso. Não devo. Tenho de...
Por favor.
Talvez...
Talvez me possa mostrar como cortá-lo.
Com certeza.
Entre, por favor.
Tradução: Susana Ramalho
Adaptação: PONTO & ESCRITA
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips